２・５冊読了

先週末からきわめて私的な用事でしばらく自宅を離れており、
今日、久しぶりに帰宅。
この間の読了本などについていろいろ書きたいのだけれど、
たまったメールの返事も書きたいし、
ゆっくりお風呂にも入りたいし、というわけで、
取り急ぎ、読了本のメモのみ。

読了したのは次の２冊。
・清水真砂子『青春の終わった日』
・阿部公彦訳『フランク・オコナー短篇集』
ちょうど半分読んだところで挫折したのは、
・柴田元幸訳／サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』。

青春の終わった日――ひとつの自伝

フランク・オコナー短篇集 (岩波文庫)

モンキー ビジネス 2008 Fall vol.3 サリンジャー号

サリンジャーは、やっぱり苦手みたいだ。
「ライ麦」を原書で読んだときには、
「サリンジャーが苦手なんじゃなくて、野崎訳が苦手だったんだ」と思ったんだけど、
柴田元幸さんの翻訳でも、やっぱり苦手。というか、ほとんど良さが理解できない。うう。

一方、フランク・オコナーは、どうということもないんだけど、
どの作品もじんわりと心に残る。
とくにいくつかの短篇は、読み終えてからしばらくたっているのに、
場面の映像や登場人物の声が、部分的に頭の中をちらちらしている。
いろいろ書きたいけれど、今日はもう、へとへとだ。
やはり、詳しくは、後日。